Översatt av: Swelite Rättad av: Izeball
Basketfenomenet på St. Francis High School-
-Ty Crane, som de rekryterade förra året...
hyllas just nu som nästa LeBron James.
Vi känner honom bättre som ''Kranen''.
Kom igen.
Kom igen nu! Timo, kom igen nu.
Jaja, eller hur.
Var är du? Var är du?
Täck honom! Täck honom!
- Tjena, grabben. - Hej.
Passa , passa!
- Blå boll!
- Fan. - Vad fan håller ni på med?
- Du tog tre steg hitåt. - Jag satte upp handen.
Kolla vart du kastar bollen.
- Täck din man. - Jag visste det. Jag visste det.
St. Francis leder med 22 poäng.
Ur vägen!. Jag äger dig.
- Så fan heller!
Kom nu!
Åh, nej. Kom igen, killar. Lägg av med det där.
Släpp mig!
Jag är okej. Låt mig vara!
Låt mig vara, låt mig vara!
Nu räcker det! Matchen är slut!
Kranen. Bra match!
Berätta för alla där ute hur det känns att vara den nya LeBron James.
LeBron James? Jag är den enda Ty Crane.
Ni hörde det här först. ''Den enda Ty Crane''.
Varför har bänkvärmarna alltid något att säga?
Därför att vi kollar på den förbannade matchen.
- Ni har bra platser, eller hur? - Ja.
Ty Crane spelade ut hela vårt lag på egen hand.
- Undrar hur det gick till. - Vi hade ingenting förutom 32 poäng.
Jag fixade 12 av dem. Vad gjorde du, Kenyon?
Håll käften, grabben. Kranen slog emot dig...
och gav dig en burk med stryk. Han skämde ut dig, grabben.
- Bäst att du håller käften! - Han låste dig hela matchen.
Lyle, håll käften innan jag ser till att du är tyst för gott.
Du gjorde inte skit under matchen heller.
Vad fan sa du? Jag ska slå smaken ur din mun.
- Kan vi inte vara sams? - Håll käften, ditt lilla arsle.
- Du spelade inte ens! - Det är det jag snackar om.
- Shay, passa bollen. - Du fixade 2 poäng på 16 minuter.
- Det är därför coachen bytte ut dig. - Exakt.
Timo, du var med hela tiden, och du rörde inte ens bollen.
Du gjorde inte ett skit. Du kan lika gärna...
- Vem passade du bollen till? - Du spelade och gjorde inte ett skit!
Kenny Ray Carter, Richmond High School's stjärnspelare 1972.
Trevligt att råkas, sir.
Jag blev riktigt glad när jag såg dig i publiken.
Jag måste säga detta, sir, att jag har inte bestämt mig än.
Som jag har sagt till dig, så är det dags för mig att dra mig tillbaka.
De senaste åren har varit riktigt hårda.
Det är svårt att förlora, sir.
Detta handlar inte om att förlora, Kenny.
Jag kan inte få dem att komma till skolan, eller till träningen.
Jag kan inte få föräldrarna engagerade, och jag är trött på att jaga dem...
för att få in dem på gymmet.
Ja, det är ett hårt arbete.
Richmond är en tuff liten stad.
När jag såg dig här ikväll tänkte jag, ''Nu har jag honom. Han är med.''.
Jag var faktiskt här av en annan anledning.
Min son spelar för St. Francis.
Gör han?
- Vem då? - Du såg inte honom.
- Han är nybörjare. Han spelade inte. - Det är bra. Bra skola.
Vad är det, vill du ha en omgång?
- Hallå där! - Kom igen, Lyle!
Släpp honom. Tror du att alla är rädda för dig? Jag är inte rädd för dig.
Cruz, lugna dig. Varför måste du vara så tuff hela tiden?
Jag är så less på dig!
Skolan var hård när jag gick där.
Det är mycket värre nu.
Glöm det då. Diskutera inte det inte igen.
Jag kan inte riktigt göra det. Coachen erbjöd mig sitt jobb ikväll.
Klockan tickar.
Och när du säger ''erbjöd sitt jobb'', så är det ofta pengar inblandade.
Ja, jag kanske tjänar en tusenlapp på det.
För fem månaders arbete?
Det kan man ju inte tacka nej till.
Och laget är inte så dåliga.
Pojkarna är så arga och odisciplinerade.
Och förutom det, så har du inte den tid som krävs.
Du försöker öppna en till affär.
Precis, jag har inte tiden som krävs. Fan, jag har ingen tid alls.
Och du lovade att ta din flickvän med till Mexiko.
Och jag kommer definitivt att hålla det löftet.
Det finns inte en chans att jag skulle skippa Mexiko...
där jag kan vara med dig på stranden i din fina bikini.
Jag kan inte ta jobbet.
Så, när börjar du?
- Du borde pratat med mig först. - Varför?
- Det var ett personligt val för mig. - Vad händer med mig?
Kommer du fortfarande på mina matcher?
Jag kommer antagligen att missa större delen av dem, Damien. Jag är ledsen.
Då byter jag till Richmond och spelar för dig.
Nej.
Varför inte?
- Pappa, du har alltid varit min coach. - Det är en bra skola, Damien.
Det ger dig ett lysande utgångsläge för college.
Pappa, jag är förstaårselev!
Bara för att jag tränar Richmond...
betyder inte det att våra planer för din framtid ändras, okej?
Tjena polarn, jag behöver en flaska. Har du de bra grejorna? Hur mycket?
Du glömde ditt lD, eller hur?
- Jag glömde det. - Varje dag.
Godmorgon. Ken Carter.
- Tack. - Varsågod, sir.
Hur är läget?
- Trevligt att ses igen, Mr Carter. - Ni också, frun.
Om erbjudandet fortfarande ligger kvar, så vill jag träna dem.
Jag hoppas att du brinner för uppgiften. Killarna behöver disciplin.
Jobbet kommer med ett stipendium på 1500 dollar...
och en stor del av din tid de kommande fyra månaderna.
- Jag accepterar det. - Bra.
Vi är mycket glada över att ha dig. Gentlemän, jag hatar att vara kort...
men jag har ett budgetmöte jag måste iväg på.
Mr Carter, är det någonting som ni behöver från oss?
Jag behöver ungefär 25 kopior av detta dokumentet.
- Sen är jag nöjd. - Ray, vill du se till att...
Mr Carter? Coach Carter får kopiorna?
- Javisst. - Gentlemän.
Jag säger inte att detta inte kommer bli en stor utmaning-
-men Kenny, du vet vad som gäller här.
Kom bara ihåg, att det är bra pojkar.
Killar! Killar!
Killar!
Som ni kanske redan vet, så har jag... Hallå!
Jag har letat efter en ny coach-
-som ska ta över efter mig denna säsongen.
Detta är Ken Carter. Han gick på Richmond.
Han var tvåårig allstjärna.
Han håller fortfarande rekordet för poäng, assister, och brytningar.
Basketstipendium till George Mason University.
Vi är glada över att ha coach Carter här.
Ge honom den respekt han förtjänar.
- De är dina, coach. - Tack ska ni ha, sir.
God middag, mina unga män.
Som coach White sa, så är jag er nya tränare, coach Ken Carter.
Jag antar att jag behöver prata högre, så ni kan höra mig.
Jag är Ken Carter, er nya baskettränare.
Vi hör dig. Men vi kan inte se dig.
Reflektionen från din stora feta svarta skalle-
-bländar oss. Fasen, vaxar du huvudet?
Åh, du kör med skämt som passar dina usla uppläggningar också?
Först av allt bör ni kanske veta vad jag gjort tidigare-
-och som coach White sa, så hänger de på väggen bakom er.
För det andra, så börjar träningen 15.00. Senare än 14.55 är för sent att vara här.
Du där, med bollen. Vad är ditt namn, sir?
Jason Lyle, men jag är ingen sir-typ.
Du är ingen sir-typ.
Är du en fru-typ, då?
- Lilla subba. Subba. - Från och med nu är du en sir.
Liksom resten av er.
''Sir'' är en synonym för respekt.
Och ni har min respekt, tills ni missbrukar den.
Mr Lyle, hur många matcher vann ni förra säsongen?
Typ fyra vinster, 22 förluster.
- Sir. - Sir.
Jag ska ge er ett kontrakt.
Om ni skriver på dem, och respekterar era åtaganden-
-kommer vi att lyckas.
Fan, kommer jag att få en bonus för att skriva på det här?
Ja, sir. Du kommer att bli en vinnare.
För om det är något jag vet, så är det detta...
Förlorandet slutar nu.
Från och med idag, kommer ni att spela som vinnare, uppföra er som vinnare.
Och viktigast av allt... Ni kommer att vara vinnare.
Om ni lyssnar och lär, kommer ni vinna basketmatcher.
Och, gentlemän, att vinna här-
-är nyckeln till att vinna där.
Kontraktet kräver att ni behåller ett betygsmedel på 2.3.
Ni ska delta på alla era lektioner-
-och ni kommer sitta längst fram.
- Detta är en bonnläpps-nigger! - Ursäkta mig?
- Sa du någonting, sir? - Worm undrade...
Är du någon bonnläpps-kyrko-nigger med slips på dig och allt det där?
- Precis. - Det är vad du vill ha sagt, va?
Vad heter du, sir?
Jag är Timo Cruz, sir.
Nåväl, mr Cruz och mr Worm...
Vad ni två borde veta är att vi behandlar varandra med respekt.
Vi använder inte ordet ''nigger''.
Är du någon sorts präst eller nåt sånt skit?
För att gud gör dig inget gott i dessa kvarter.
- Jag bor i dessa kvarter, sir. - Sir.
Kan du tro den uppstudsiga negern, sir?
Okej, mr Cruz...
- Lämna salen omedelbart. - Varför då?
Jag ber dig en sista gång att lämna salen.
- Annars hjälper jag dig ut. - Du gör vad, sa du?
Vet du ens vem jag är?
Såvitt jag kan se, en väldigt förvirrad och rädd ung man.
Rädd för vem? Rädd för dig? Skulle jag vara rädd för dig?
Jag är inte rädd för någon. Jag kan släcka ditt arsle när som.
Jag skulle inte tro det.
Okej.
Vad gör du? Släpp mig!
Lärare får inte röra studenterna.
Jag är ingen lärare.
Jag är er baskettränare.
Detta är inte över!
Finns det någon mer som inte känner för kontraktet?
Kom igen, var ska du?
Jag sysslar inte med skolkontrakt.
Säg till oss när du behöver lite riktiga spelare.
Jag ska göra det, sir.
Där går två av våra ledande poäng- plockare denna säsongen.
Då antar jag att vi får fixa nya poängplockare denna säsongen.
Jag kan inte lära er att spela basketball-
-förrens er kondition är på en nivå som tillåter mig att göra det.
Gentlemän, rapportera vid baslinjen.
Vid baslinjen!
Jag antar att ni vet vad självmord är.
Då så...
Jag såg St. Francis-matchen häromkvällen.
lngen av er hade problem med att skjuta.
Ni hade problem med att ta er upp och ner för planen.
Om ni är sena, får ni springa.
Om ni är kaxiga, får ni göra armhävningar.
Så ni kan antingen hålla hävningarna, eller hålla käften.
Det bestämmer ni själva.
- Hallå, hur många ska vi göra? - Sir.
Hallå, sir, hur många ska vi göra?
Vi ser hur många ni kan göra på en timme och sju minuter.
Grabbar, få mig inte att begå självmord.
Jag sa, självmord! Sätt händerna på linjen!
Sätt era händer på linjen.
Fan, jag kan inte hålla på med den här skiten. Jag kan knappt gå.
- Det värker som fan i mina knän. - Behöver Gatorade eller något.
- Där har du din brud, grabben. - Ja...
Vad är det med dig och hennes polare? Försöker du få till det med dem?
Grabben, jag får till det med båda hennes vänner.
- Båda? - Ja, för jag behöver det.
Vet du, jag behöver variation i mitt liv. Jag kan inte bara ha en.
Fattar du? Jag behöver båda.
Hej.
- Hur är läget, tjejen? - Hur mår du?
Brudar, brudar, brudar. Ni har väl hört om två-för-en-specialaren?
Två av er, en av mig. Det är en specialare.
- Snälla. Eller hur, Worm. - Ja, specialare.
- Ta bort armen från mig. - Jag gillar denna bruden.
Du gör din grej med chinchillan. Men kolla, raring. Du och jag...
Du behöver säga till honom att inte köra så hårt. Hon gillar inte ens honom.
- Varför inte? Worm är killen med K. - Worm är Worm.
Hur som helst, jag har något åt min baby idag.
Vi vet inte ens om det är en baby än. Jag menar, det är lite tidigt.
Du har inte ens varit hos doktorn än.
Hallå? Jag klarade graviditetstestet, Kenyon. Tre gånger.
- Dessa är lite söta, dock. - Jag vet. Jag har bra smak, eller hur?
Ja, eller hur.
Dyrbara små skor.
Jag har något fint till dig också.
Tack ska du ha.
Detta är helt klart något litet fint också.
- Var köpte du denna? - Sov inte i 99 Cents-affären.
Kenyon!
- Vad? Vad är det? - Vad gör du? Ge mig!
- Är du galen? - Är du galen?
Köpte du den för 99 cent? Jag har varit där.
Du kan få tre kvastar och en hink för 99 cent, med toalettpapper.
Det är knappt något. Det är inte ens ett halvt skosnöre.
Vill du se mig i det här skosnöret?
Snabba fötter! Jag vill se lite snabba fötter!
Rör vid golvet. Håll er stora! Håll er stora!
Tre armhävningar, och kör igen. En! Två! Tre!
Kom igen! Explodera!
Låt mig höra er. Låt mig höra er! Låt mig höra det.
Explodera! Worm, explodera!
Rör vid golvet! Rör vid golvet!
Ge mig fem! Bara ge mig fem! Häv!
Häv! Kom igen! Kom igen! Låt mig höra er!
Kom igen, snart klart. Explodera! Kom igen!
Sir, du är 20 minuter sen.
Det är 10 självmord för hela laget, 250 armhävningar för dig.
Detta är inte roddarlaget.
lnte heller debattlaget, Mr Lyle.
Men du har rätt.
Och för att du har rätt, så blir det 20 självmord för laget-
-och du får privilegiet att komma med Mr Battle.
- Med dina egna 250 armhävningar. - Du skojar?
- Ja. - Detta är skitsnack!
Bra svar, Mr Battle.
Johnny, säg att han har vunnit.
För att du gav ett sånt bra svar-
-och för att du var så kaxig mot coachen-
-vinner du bonuspriset på 500 armhävningar.
Vill du vinna 1000-priset? Förstaplatsen?
Nej, sir.
Till baslinjen! När jag visslar! Kom igen!
J.B, kom igen, baby.
Jag kan inte ens röra mig, grabben. Varenda muskel jag har värker.
- Du kan inte säga något till honom. - Varför inte det?
För att jag är vid? Men vad fan...?
Precis här. Precis här. Få pysen härifrån. Ta honom.
Var ska du, polarn? Var ska du, va?
- Jag har inte ett skit. - Va?
Snälla, skjut mig inte. Kom igen, ta min väska!
Sköt dina grejor, polarn!
Det är ett jävla skitsnack, Cruz!
Jag ska besöka dig i finkan, polarn.
Jag bara skojar, B. Kolla på dig!
Fan! Jag har sett er gå upp för kvarteret-
-som om någon kört upp en kvast i arslet på er.
Är du okej, polarn?
Hör här, ni vann inte med mig-
-men ni ser för jävla sorgliga ut utan mig.
Men vet du vad? Jag ska se på när ni spelar.
Se er få spö.
Jag skulle älska att älta skiten med er subbor hela kvällen, men jag måste dra.
- Okej. - Vem fan var det, mannen?
Det är min kusin, Renny.
Jag ska kolla er. Kom igen, vi drar.
Worm, behöver du skjuts?
- Nej, jag klarar mig, mannen. - Är du säker?
- Ja, jag klarar mig. - Okej, nigger.
- En kärlek. - Okej, Lyle!
Låt inte någon annan köra upp en kvast i arslet på dig. Du kanske gillar det!
Du var rädd, va? Det var inte jag.
Staten kräver bara ett medel på 2.0 för att få spela.
Men här kräver de 2.3.
Om du har 2.0, måste du få minst 1050 på SAT-testet-
-för att fylla kraven för träningsstipendiet.
Om du har 2.3, behöver du bara 950.
2.3 är bara ett C+.
Det borde inte vara så svårt att behålla ett C+.
Dessa pojkarna är studerande-sportmän.
''Studerandet'' kommer först.
Det sägs att de måste ha kavaj och slips på matchdagarna.
De äger inga slipsar. Ska du förse dem med slipsar?
Det finns Röda Korset och Arméöverskottsaffär-
-mindre än två kvarter härifrån.
De har en låda full med slipsar för 50 cent stycket.
Vad försöker du säga, mannen?
Är vi för bra för att handla på Röda Korset och Arméaffären, är det så?
- Ja. Jag är inte så pank. - Detta är tokigt.
Klädeskrav, samt att de måste sitta längst fram på lektionerna?
- Detta är basketball, mannen! - Och basket är en previlegie, frun.
Om du vill spela basket i detta laget-
-finns det lite enkla regler att följa-
-om du vill njuta av det previlegiumet.
Om ni bestämmer er för att följa dessa enkla regler-
-så får ni skriva på kontraktet.
De kan ta med kontrakten till träningen i morgon.
Om ni kommer till träningen.
Jag vill tacka er för att ni kom hit och visade ert stöd-
-och jag hoppas jag har ert stöd resten av säsongen också.
- Godnatt. - Bara sticka, så där?
Jag har tillräckligt svårt att få min brorson att...
- Hur ska du få dem att ha slipsar? - Jag vill ha tillbaks den andre coachen!
Det är ett av era kontrakt, sir. Jag förbättrade kontraktet.
Du kräver att dina spelare behåller ett betygsmedel på 2.3.
Jag har höjt det till 3.5.
Du kräver 10 timmars samhällstjänst. Jag har satt det till 50.
Några andra oacceptabla frånvaranden, några andra disciplinproblem på skolan-
Du kan strunta i denna överenskommelse och skicka mig till vilken skola du vill.
Hur många dagar har jag på mig att tänka över erbjudandet?
lnga.
Andra sidan är ett brev du måste skriva på-
-som bekräftar mitt återkallande från St. Francis.
- De vet att jag sticker. - Va?
- Hoppade du av St. Francis? - Jag ringde Richmond.
- De väntar mig där imorgon. - Ringde du Richmond?
Du skulle ha pratat med mig om detta.
Det var ett personligt val.
Jag kan fixa allt det där till imorgon.
Lyssna är du snäll. Jag vill bara spela för dig.
Om jag är en av de bästa studenterna på Richmond.
En av de bästa på hela skolan, och har bra betyg.
Så kan jag gå till vilket collage jag vill i landet.
Lita på mig.
Du vill verkligen göra det här?
Okej.
En del av att växa upp är att kunna göra egna beslut-
-och att kunna leva med konsekvenserna.
3.7.
Och du kommer att tjäna på spelande tid.
Öppna det.
God morgon, sir.
Tjena! Det är Malcolm från St. Francis.
Tjena, Malcolm!
- Läget? - Vad gör du här grabben?
- Jag flyttades till Richmond. - Jag tror du är vilse.
Det är jag faktiskt. Hur kommer jag till...?
Bel Air? Worm, berätta för färsklingen-
- hur han kommer till sitt klassrum - Färsk bitch.
Jag hoppas att jag ser dig på planen idag.
Jag kan inte vänta.
Upp allesammans.
ldag ska vi spela försvar.
Ursäkta, sir.
Mina herrar, detta är en ny spelare Damien Carter.
Han är min son, och han är sen.
Sir, du är skyldig mig 20 självmord.
Sir, det är första dagen i skolan, Jag var tvungen att...
Träningen börjar klockan tre.
Som i 14:55, du är sen. Byt om.
Gör dina självmord på långsidan så att vi inte störs.
Mina herrar, ge mig två led.
Okej ungdomar, nu går vi upp ett steg.
Allt jag vet om basket-
-har jag lärt mig från kvinnor.
Jag har en syster, hon heter Diane.
Hon var alltid på mig.
Det är hon fortfarande.
''Skruva ner radion! Åt du sista biten av tårtan?
Dricker du alltid Kool-Aid?''
Hon var alltid på mig.
När jag ropar ''Diane''-
-så spelar vi man-mot-man försvar.
Worm! Nej, nej, nej sir.
Kolla på din defensivställing.
Rakryggad och ner med arslet.
Den här handen vaktar passningslinjen, den här vaktar tvärsöver.
Koncentrera dig nu.
Och så har vi Delilah.
Hon var min barndomskärlek.
Var hon het?
Hon var väldigt het.
Men hon var djävulen. Den tjejen var ond.
Jag kommer ihåg att hon lurade mig att sno chokladtomtar-
-från Christ the King First Baptist Church bageri.
Hon log och kom lätt ur det-
-medan jag var nästan tvungen att ha en kudde i röven.
l en hel månad innan jag kunde sätta mig ner.
Delilah, hon är våran fällförsvarare.
Notera. Närmre spel än såhär kommer du inte.
Kom igen! Rör på er! Delilah! Delilah! Delilah!
Jag vet att ni alla är bekymrade över-
-att vi inte tränade anfall sist.
Vi har hela säsongen på oss.
Vad gjorde vi på träningen Mr. Stone?
- Sprang. - Stämmer.
Så vad tror ni att jag vill att ni ska göra vid anfallet?
- Springa? - Stämmer.
Jag vill att ni springer.
Jag vill att ni springer så länge klockan tickar.
Sätt honom på bänken!
Omgruppera! Kom igen!
Härlig pass!
Tryck på!
Fokusera! Ta honom där.
Vad blåser du för?
Vita fyran Han är ute ur spelet.
- Kom igen nu dom... - Det var hans femte foul, coach.
- Timeout - Time out, vitt
- Timeout, vitt - Kom igen grabbar.
Vi samlas här!
Lystring!
- Carter, du spelar - Men coach, han är ny!
Vill du coacha?
Ta djupa andetag nu killar.
- Är du trött? - Nej, sir.
Dom är utmattade.
Därför kommer de att sakna frisk luft.
När han gör det, Worm och Lyle är våra första objekt.
Tryck bollen, gå hårt mot hålet. Alla attackerar gränsen, okej?
- Yes, sir. - Richmond på tre.
- Ett, Två, Tre! - Richmond!
Se livliga ut!
Ni är i bättre form är dem, tryck på!
Boxa ut.
Ett skott.
Kenyon, här är jag!
- Kom igen! - Kom igen!
Så ska det se ut!
- Härlig pass mannen! - Din förtjänst!
En vinst betyder ingenting-
-för de kan ändå inte spela förstår du?
Okej, Shaq, du dominerade lågt ikväll. Hur känns det?
Jag gjorde väl 20 poäng. Kobe körde sitt race.
Vi är mästarna tills vi inte är mästarna längre.
- Juniorkampen. - Obesegrade tills...
Ärligt nu-
-det var den sämsta match jag sett i mitt liv.
Jag trodde aldrig att det skulle ta slut.
Just ja, du spelade i The Bleachers, eller hur?
Vi var på planen och gjorde vårt.
Det stämmer.
Hercules är svaga, B, och ni slog dem knappt.
Fan, Timo, varför ger du oss skit?
Vi är obesegrade. Visa oss lite kärlek.
Det stämmer, vi är obesegrade.
Jag äger er alla.
- Jag tittar till er senare. - Okej.
Låt oss göra det.
- Läget?
- Helt okej. - Var försiktiga, kvarteret är ganska hett.
Det är lugnt.
- Läget mannen? - Jag chillar.
Du ser bra ut.
Jag har några papper till dig.
Så ska det se ut.
Hur har du det, Timo?
Helt okej.
- Helt okej, på riktigt? - Jadå.
- Här, ta lite. - Det är lugnt.
Nej, nej, ta lite, snälla.
Du har gjort bra ifrån dig. Du gör bra ifrån dig.
- Tack. - Tacka mig inte, tacka dig själv.
Du förtjänar det.
Ta det lugnt, okej?
Gör något utav dig.
- Träffar jag dig igen? - Nästa vecka.
Okej, vi ses.
Rafeca, jag ser att du tittar.
lngen som tänker på dig, Worm.
Låt oss ta en titt på Hercules-matchen.
Vilka siffror hade jag?
Mr. Worm, du har femma och fyra.
Nej, sir. Jag gjorde 12 poäng och åtta assists.
Nej, sir, Mr. Worm. Du hade fem överlämningar och fyra missar.
Nu snackar vi om grundprincipen.
Tills ni lärt er dem, lägger jag till en träning varje morgon klockan 6.
Mr Cruz.
Har du gått vilse, sir?
Vad behöver jag göra för att spela?
Mr Cruz, du vill inte veta svaret.
Som jag sa-
Från och med nu, innan ni lämnar mitt gym-
-måste ni betala ett pris på 50 fria kast innan ni kan gå.
- Va? - Det gäller alla.
- Kom igen. - Det är ganska många fria kasst.
Okej, Mr. Cruz.
lnnan du spelar i det här laget...
...är du skyldig mig..
...2500 armhävningar...
...och 1000 självmord.
- Fan! - Fan!
Och det ska vara klart på Fredag.
- Det gör han inte tills på fredag. - Det klarar han inte.
Dagens utmaning: Anfall.
- Nu börjar det likna nått! - Jag har en syster.
Hon heter Linda.
Linda är smart och politisk.
Egentligen, är hon radikal.
Linda har en stor afro!
Linda är vårat anfall.
lnnan vi går mer in på det, så värmer vi upp.
Ställ upp i en layup linje.
- Kom igen! - Okej.
Då kör vi.
- Hur många systrar har han? - Vem vet.
- Två till här borta. - Bryt ut.
Kom igen killar!
Vi har det här, kom igen.
- Jag är fri. - Jag har honom.
Här, här! jag är fri!
Ledsen.
- Kom igen. - Det var inte mitt fel.
- Han var för tidig! - Ta det lugnt!
Ja det är viktigt att röra på sig utan bollen-
-men ni måste ha tålamod.
Punkta eran kille, och kom hårt bakom hans axel.
Kör igång!
Vad är ni mest rädd för Mr. Cruz?
Att du inte duger?
Ge upp, Mr. Cruz.
Åk hem.
Jag vill ha sju passningar innan ni skjuter.
- Jag har honom. - Få in bollen!
Du vet att din uppgift är omöjligt att göra tills på fredag.
Spring tillbaka!
När kommer din mamma hem?
Hon slutar inte förrän om en timma.
Det är Myles.
Va?
Säg, ''Hej, farbror Kenyon.''
Säg ''hej''.
Strunt samma.
Han somnar efter sin flaska.
Eller hur, boo-boo?
Förmodligen tills din mamma är hemma.
Eller när din kusin kommer tillbaka från frisören.
Som om hon inte har råd med skiten. Det är hennes unge.
Mamma var tvungen att jobba dubbelt skift-
-men de delar på tiden.
Och min kusin, försök inte dissa henne.
Du sa att vi skulle vara ensamma, tycker du att vi är det?
Därför behöver vi vårat eget.
Stängde du av den?
- Ja, den kokade. - Men snälla.
Skruva ner den, inte av.
Det här är mjölk, smör och ost. Vi har inte råd att slösa det.
Håll i honom.
Såja Myles.
Måste svalka en stund.
Tänkte du på vad du skulle göra innan du blev gravid?
Vad menar du, juniorcollege?
Ja.
Jag tänkte på det.
Jag kan gå senare.
Du måste fixa ett jobb efter att du har fött bäbisen.
Jag också.
- Jag jobbar då. - Hur ska du kunna gå i skolan?
Varför frågar du mig alla dessa frågor?
Du måste lägga din hand under hans arm.
Du måste låta honom sitta på ditt bröst. Håll i honom!
- Jag gör ju det. - Men inte rätt.
Du måste trösta honom, Kenyon.
Jag vet inte hur man gör sånt här.
Du vänjer dig.
Eller hur?
Jag måste hjälpa mamma med lite grejer.
- Syns senare, okej? - Okej.
Ring mig senare.
Fortsätt rid på någon!
- Virvla inte bort er. - Rör på er!
Stanna vid din kille.
Grabbar!
Du hinner inte till din kille, håll koll på bollen.
När bollen går upp, gå in i en defensiv position-
-ta din kropp till din kille och ta bollen.
Okej? Kör på!
Spring på! Du klarar det!
- Gör det. - Framåt pass.
- Jobba er framåt! - Sådär ja.
Mrs. Fenton, polisen berättar en annan version av historian.
Det önskar jag att du gjorde. Jag är här hela veckan.
Mr. Carter, hur är det med grabbarna?
De är jätteduktiga, vi ligger med 1-0.
Mycket bra.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag lät mina killar skriva på kontrakt-
-som kräver dem att möta speciella akademiska kunskaper.
Ja, jag tror en fackmedlem nämnde det.
Mycket intressant skrämseltaktik.
För att det skall kunna utföras-
-vill jag att deras lärare skriver ut veckorapporter.
Så jag vet hur det går för dem i skolan.
- Okej? - Jag har inte fått något än-
-från lärarna.
Jag ser inte hur det har med ditt jobb som basketcoach att göra
Jag tog jobbet mot förmodan att jag gjord det på mitt sätt.
Och det kan du.
Vårt nästa möte är om två veckor.
Jag tar upp det då.
Det skulle vara toppen, tack så mycket.
Tack själv, sir.
Kom igen killar!
Nu kör vi!
Samling allesammans!
Det räcker för idag.
Vi har en match imorgon. Så ta och vila er lite.
Och komihåg, rosetter och jackor.
Clyde.
Mr. Cruz.
Jag är imponerad.
Men du några kort.
Du är skyldig mig 80 självmord och 500 armhävningar.
Var snäll och lämna mitt gym.
Tack Clyde.
Mina herrar, vi syns imorgon.
Jag gör armhävningar för honom.
Du sa att vi var ett team.
Om en kämpar, så kämpar vi alla.
Om en spelare triumferar, så triumferar vi alla, eller hur?
Jag gör några.
Jag springer självmord också.
Jag med.
Clyde, håll räkningen.
Ring mig när de är klara.
Anfall!
Tryck på! Rör på er!
Kom igen!
Rör på fötterna!
Försvar!
Bra jobbat!
- Worm. - Vit boll.
Upp med armarna, rör på fötterna, okej? Kom ut.
- Mr. Cruz! - Bra spel, grabben.
Vad är ni mest rädd för, unge man?
Kör på.
Varför säger han så, ''Vad är du mest rädd för?'' Vad menar han?
Rör på er!
En till passning!
Upp med händerna.
Tre poäng, Cruz!
Vad fan gör du, Cruz? Är du allergisk mot layups?
Gör du det igen får du bekanta dig med bänken.
- Kasta. - Hit här.
Kom igen, sista köret.
Kör hårt, kör hårt. Kom igen.
Du kan inte täcka mig, eller hur? Vad ska du göra?
- Du kan inte göra något, eller hur? - Delilah. Delilah.
Kom igen, kom igen, kom igen.
- Skjut. - Ja, Jason!
Kenyon, posera för mig.
- Le. - Kenyon! Maddox! Tillbaka!
Spela bara den förbannade matchen!
Linda, Linda, Linda!
Där är han.
Det är jag det, baby. Det är jag. Jag fixade det.
Jag la upp den där.
Kör igen.
Okej, 1-4, 1-4. Linda, Linda, Linda!
Hela dagen, baby. Hela dagen! Kan inte stoppa det.
- Coach, dina skor är uppknutna, sir. - Tack ska du ha, mr Worm.
Titta på den rosetten. Titta på den.
Jag knöt den. Jag knöt den skiten.
Kan jag få något för den? Ge mig något.
Är ni knäppa?
Vad är det för fel på er?
Vad är det för fel på er alla?
Sen när räcker det inte med att vinna?
Sen när räcker det inte med att spela hårt?
Nej, ni måste tvunget förödmjuka era motståndare.
Tracka dem efter varje poäng.
Ni vann fyra matcher förra säsongen.
Fyra.
Vad ger er rätten att besudla spelet jag älskar-
-med skitsnack och mobbning?
Vad ger er rätten att bära Richmonds logo på ert bröst-
-och bete er som snorungar?
- Coach, de var kaxiga också. - Och?
Kan inte ni visa lite klass?
Bete er som vinnare?
Ni är skyldiga mig 500 armhävningar, var och en av er.
På linjen. Nu.
- Fan. - Amen, kom igen.
Lyssna, puttefnask, jag ska vara ärlig mot dig, okej?
Du är min tjej.
När jag kommer ut på banan, och allt är bara helt galet-
-behöver jag bara tänka på dig.
Mr Lyle.
Varför är du inte på...
- ...geometrin? - Jag är på väg dit, sir.
- Sir, detta är Betty. - Bella.
Bella. Bella. Detta är Bella, sir.
lväg till lektionen.
Glöm inte att projekten ska vara klara i slutet av denna veckan.
- Så om någon av er behöver extra tid... - Ursäkta mig, sir. Är ni mr Gesek?
- Ja. - Jag...
...ser inte Junior Battle här på lektionen.
Junior Battle är som en solförmörkelse.
Du ser honom sällan, men när du gör det, är det alltid något speciellt med det.
Tack.
''Överraskande nykomlingar på listan är Richmond High på plats 19.''
- Top 20, baby. - Vi ligger på 19:e plats, polarn.
''The Oilers har fått en perfekt vinstsvit-
-genom att vinna på vägen mot de stora kraftknippena-
-Xavier och Baxter Union.''
Junior, du borde läsa resten av det här.
De hyllar dig i tidningen här.
- Kom igen, läs det. - Vi vet du inte kan läsa, mannen.
- Håll käften. - Håll käften, Maddux.
''Richmond's center har blivit större eftersom Oilers är bollade.''
Bojade. Ordet är ''bojade''.
''...bojade av Junior Battle's 19.8-poäng-per-match poäng.''
Där har ni min store nigger, precis där, grabben.
Om du var längre, hade du varit min ''bigger nigger''.
Sitt ner. Sitt ner!
''Nigger'' är en nedvärderande term som användes för att förolämpa våra förfäder.
Om en vit man hade använt ordet, hade ni spöat honom.
När ni använder det, lär ni honom att använda det.
Ni säger att det är coolt. Det är inte coolt.
Och när jag är i närheten, vill jag inte höra nåt av den skiten.
- Förstått? - Ja, sir.
- Ja, sir.
Ja, sir.
Mr Worm...
Vad är det som du vill ha ut av denna säsongen?
Att vinna mästerskapen, sir.
Vilka vann mästerskapet förra säsongen, Lyle?
Fan om jag hade vetat, sir.
Vet någon?
Okej.
Vad arbetar din far med, mr Lyle?
Min far sitter i fängelse, sir.
Tråkigt att höra, sir.
Men det måste inte bli ditt öde.
Poängen är den...
Jag har fyra seniorer i detta laget.
Junior, Lyle, Kenyon och Worm.
Samtliga har enligt mig potential att spela basket på collegenivå.
College.
Det är möjligt för er alla.
Men ni måste klara er bra på era lektioner också, för den chansen.
Ni måste ha en vision.
Hur ser ni på er själva?
På sportkanalen, baby.
Det påminner mig, mr Battle.
Mr Gesek påstår att han inte ser dig i klassrummet särskilt ofta.
Jo, men det är lugnt, mellan han och mig.
Mr Gesek är en stor basketfantast.
Från och med nu är ni avstängda.
Ni kan träna, men ni får inte spela-
-förrens mr Gesek säger till mig att ni kommit ifatt på hans lektioner.
Och det är en varning till resten av er.
Ni skrev på ett kontrakt.
Ni gjorde ett val.
Jag har era scheman, och jag kommer att få rapporter från era lärare.
Om ni inte sköter er på lektionerna, får ni inte spela.
Vad är det med det?
Sitt ner, mr Battle.
Okej, det blir 500 armhävningar.
Detta är skitsnack! Vi vann matcherna, inte du.
Det blir 1000 armhävningar för mr Battle, Clyde.
Vill du sikta in dig på 2000?
Unge man. Tänk på valet du gör om du går ut genom den dörren.
Till baslinjen.
Okej. Vad sägs om LaQuisha, om det blir en flicka.
LaQuisha? Okej, jo, ghettot ringde, och de vill ha tillbaka sitt namn.
LaQuisha? Skärp dig.
Du kan lika gärna kalla babyn MatKupong.
Du är dum.
Okej, jag tänkte vi hade kunnat kalla henne Harmony.
- Jag gillar Harmony. - Harmony. Det är bra. Jag gillar det.
- Vad sa Kenyon? - Äsch, han vill ha en pojke.
- Rollfigurer... - När man talar om Michael Jordan...
Vad är det för fel på en tjej?
Precis. Pojkar växer upp till män, och män är inte värda bekymret.
Hade inte du någonstans att gå? Något att göra?
Antar att han vill ha mig för sig själv.
Vi ses.
Glöm inte, jag behöver dina anteckningar för historian.
- Okej, det fixar vi. - Ja. Ses senare.
Jag köpte biljetter till balen åt oss.
Varför berättar du för de där storkäftade tjejerna om babyn?
Nu kommer alla att veta.
Folk kommer att veta, Kenyon.
- Det ska de inte lägga sig i, Kyra. - Varför snedtänder du på mig?
Vad är det med dig?
Jag och coachen har pratats vid, och han tror att jag kan spela collegebasket.
Okej, och?
Hur ska jag kunna göra det och uppfostra ett barn?
Jag vet inte. Jag menar, jag säger inte att det inte blir svårt.
Svårt? Det är redan svårt?
Ungen har inte kommit än, och jag är redan orolig-
-för hur jag ska mata den, hur jag ska betala för dit och datt.
Allt.
- Jag är inte mogen för det. - Vad är det du säger?
Vill du inte vara med längre? Är det vad du säger?
Kom igen, säg det.
Om jag inte ville vara med hade jag stuckit för längesedan, Kyra.
Det är inte så det är. Jag älskar dig.
Jag vill vara med dig.
Jo, så länge det är lättskött.
Jag tänker på vad som är bäst för oss.
Du försöker inte tänka på vad som är bäst för oss.
Du tänker på vad som är bäst för dig.
Du vill inte att jag ska föda barnet. Du vill lämna Richmond.
Du vill spela basket på college. Gissa vad?
Vi kommer inte att vara tillräckligt redo för någonting, okej?
Jag är tillräckligt redo för att göra vad jag måste på min egna jävla hand.
Så du kan ta dessa, och gå på balen själv.
Framstegsrapporter? Du är basket-coachen.
Kolla, frun, vi talade igenom detta. Jag förstår inte vad problemet är.
Vet du vad APl't är, mr Carter?
Nej, det gör jag inte.
Akademiska Prestations lndexet.
De bedömer skolor på en skala från ett till tio, där tio är bäst.
Vet du var Richmond ligger på den skalan?
Nej, frun, jag har ingen aning.
Vi är en etta, mr Carter, och vi har varit det de senaste sju åren.
Kommunen belönar skolorna för deras prestationer.
Så varje år får jag mindre pengar att betala anläggningen och personal med.
- Kolla, frun... - Får jag fråga vad du vill?
- Jag vill få in mina pojkar på college. - College?
-varav större delen är flickor.
Såvitt jag vet, så har du1 15 spelare i ditt lag.
Du ska vara glad om 5 av dem får ta studenten härifrån.
Jag är ledsen, frun, men jag håller inte med.
Pojkarna har skrivit på kontrakt. Du har kanske läst ett av dem...
Ditt jobb är att vinna basketmatcher, mr Carter.
- Jag föreslår att du sköter ditt jobb. - Och ditt jobb är att utbilda dem.
Jag föreslår att du börjar sköta ditt.
Jo...
Vi hade ännu en bra vecka.
Ja, affärerna går bra, Kenny.
Men jag får klara mig själv. Du är aldrig här.
- Det blir helgalet. - Jag uppskattar allt du gör.
Och jag lovar dig... Vi har stängt.
...så snart som säsongen är slut, kommer jag vara här för dig.
Mr Carter?
- Jag är... - Junior Battle's mamma.
Ja, frun, jag kommer ihåg er.
Willa. Willa Battle.
Hur kan jag hjälpa er, frun?
Mr Carter, jag fick ett telefonsamtal idag-
-från en coach på ett college i Sacramento.
De vill se Junior spela på fredag.
Det låter fint, frun, men Junior bröt mot ett par regler...
Och jag håller med dem.
Jag är inte här för att ifrågasätta dina regler.
Det är jag inte.
För nästan två år sen nu-
-blev Junior's äldre bror, Anton...
Dödad. Det har varit svårt och tufft för mig och Junior.
Efter att man förlorar en son...
Så stannar ditt hjärta var gång telefonen ringer.
Jag ber inte om extra tillsyn, eller något.
Jag håller med om att han behöver skärpa sig med sina studier.
Men tanken på college har aldrig ens slagit min son.
Jag hade kunnat flytta till Hercules- distriktet, och låtit honom spela där.
- Men att flytta löser ingen... - Men jag vill att han spelar för er.
Jag tänker inte bara stå här-
-och säga hur jag vet hur det känns, för det vet jag inte.
Jag uppskattar er tillit till mig.
Men jag måste höra det från Junior.
Han är i bilen.
Junior.
Jag är ledsen för vad jag sa och gjorde på träningen-
-och jag lovar att skärpa mig med mina studier, sir.
Titta mig i ögonen, sir.
Allting inom mig säger mig att om jag tar tillbaka dig-
-kommer jag att göra ett misstag, och du förlöjligar mig.
Nej, sir.
Du är skyldig mig 1000 armhävningar-
-och 1000 självmord innan du får spela.
Vi ses på träningen i morgon.
Tack, sir.
Och du ska göra varenda en av dem.
Sluta på basket bara så där.
Jag vet inte vem du tror du är.
Men nästa gång du tar ett beslut, fråga mig först.
Junior, du skärpte dig ikväll, mannen.
- Det ser bra ut. - Ja, snyggt skott, Junior.
- Utan tvekan. - Gentlemän, hör upp.
Jag har precis fått ett samtal från den ansvarige på Bayhill Holiday Tour.
Vi har blivit inbjudna.
Jag har flera goda nyheter.
Jag pratade med rektor Garrison idag.
Hon sa att era lärare kommer att ha era betygs-omdömen-
-klara vid slutet av lovet.
Sir, våra betyg är feta.
Det är inte bara våra betyg som är grymma, coach-
- ...vi är också obesegrade. - Ja!
Vi är obesegrade Vi är obesegrade
Tummen upp för alla som kom till Richmond High's vinter-bal.
Kör hårt!
En applåd för Richmond's nya kungar!
Ja! En stor applåd!
Jo, vi har 12-0 i matcher, och jag vill bara säga-
-att jag vill se alla vackra människor här uppe på turneringen.
Ni vet!
Ni ska få se minerna på de där rika överklass-snobbarna-
-när Richmond Oilers intar stan.
Kyra, hur tänker du? Du kan inte dricka!
- Du är gravid, tjejen. - Sluta.
Det är läsk, okej?
Så varför går du inte ner igen-
-och hittar en av dina småtjejer och slår runt med dem.
Det är inte ens så. Någon bara började dansa med mig.
- Det betyder inte skit. - Ja, eller hur...
Du borde inte vara här. Om du menar allvar med detta-
-borde du skippa skitsnacket. För om du inte gör det...
Så vaddå, Kenyon? Vill du hålla min hand genom en abort?
- Är det vad du vill? - Jag vet inte vad jag vill.
Du är så jävla säker på att du vill ha barnet-
-så varför berättar du inte hur det kommer att bli?
Allt kommer bli bra, okej?
Din kusin är 19, och har två barn redan, Kyra.
Är det bra?
Det var bra när vi var på gång.
Du har inga andra tankar om det.
Du älskade mig när det kom dit.
Kyra, jag kan inte säga till dig vad du ska göra-
-men jag kollar mig omkring, och ser exakt hur jag inte vill leva.
Lön till lön?
Dött jobb?
Du får det att verka som allt kommer bli bra-
-som om allt är så underbart.
Du bryr dig inte om mig.
Du vill bara gå på college, spela boll och glömma mig.
- Kyra, det är inte så. - Jag bryr mig inte vad du säger.
- Jag ska ha barnet. - Och sen då?
Du har tänkt ut allt, eller hur?
Så säg vad som kommer sen.
Den tredje och sista dagen av den 22:a Bayhill-turneringen.
Vi har hemmalaget, Bayhill-
-som försöker vinna mot det överraskande laget Richmond Oilers.
Försvar! Försvar!
Upp med händerna!
Ta bollen!
Richmond använder sin sista timeout med 1:20 kvar i sista perioden.
- Bayhill leder med sex poäng. - Timeout!
Kom igen, vi är fortfarande med i spelet. Kom igen.
Få inte panik nu.
Vi ligger efter med 6 poäng, och det är 1:20 kvar, eller hur?
Vi har varit dem i röven hela matchen.
Vi kan fixa det.
- Detta är vår chans. - Ja. Ja.
Okej, sätt upp 1-4. Run Candy.
Damien ska ta trean.
Kenyon, Lyle, sätt en hård avskärmning här.
När han tar trean, ta höger till Diane.
Tryck passningen.
Kväv den.
Jag vill ha tillbaka bollen!
- Kom igen, baby. Lås den. - Händerna i mitten.
- Nu kör vi. - ''Vår tid'' på tre.
- Ett, två, tre! - Vår tid!
Kom igen, nu kör vi.
Ett, två, tre, Cougars!
Nu kör vi, killar.
- Upp med händerna! Upp med dem! - Bollen, bollen, bollen, bollen!
Kolla honom!
- Kolla ryggen! Kom in! - Kolla skärmningen!
Sätt skottet, Damien!
Diane! Diane!
Försvar!
Precis där, precis där. Jag har honom.
- Bort från honom. - Richmond's boll!
Richmond's boll!
Ja!
Kenyon! Kenyon! Hattie Jean! Hattie Jean!
Hattie Jean, Hattie Jean, Hattie Jean!
- D up! - Kolla! Kolla!
- Gå dit! - Höger dit!
Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!
Rör på fötterna! Rör på fötterna!
Foul, domarn!
Höger flank, Kenyon, flanken!
Richmond tar ledningen för första gången i matchen-
-med 78 mot 76.
Sakta ner bollen! Sakta ner bollen!
Kom igen, Cougars, kom igen!
Försvar, försvar!
- Den går! Den går! - Basket är grymt!
Bollen räknas, och Cougars jämnar ut det.
Det var ett dåligt beslut, domarn!
- Bollen räknas! Ett skott! - Det är ju fel!
- Foul på röd fem. - Gör inte så mot mig!
Coach! Sätt dig på bänken.
Sätt mig på bänken? Sätt du huvudet in i spelet!
Lägg av!
Cruz. ln för Lyle.
- Kenyon! Damien! - För femman.
Nu kör vi.
Vi har 9 sekunder kvar. Ta bollen, kör hårt.
Bollen kommer till dig, Kenyon. Kör Linda. Kör Linda.
Du kommer vara fri, okej? Nu kör vi. Vi kan fixa det här.
Kör. Kom igen. Kom igen, sirs. Skynda.
Kom igen, killar! Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Ett skott!
Backboard D! Backboard D!